《飞越迷梦》-奥沙利文自传 第二章 外出比赛03

  我并不是个好孩子。我父亲这时已经开始从他的那些性工具商店里挣大把大把的钱，因此家里总有现钱。我看是每隔一天从父亲的工资袋里抽走我英镑，用它来买那些小的足球明星不干胶。那些不干胶十便士一盒，我常常将它们带到学校，与其他同学交换。你必须买上整整一盒，才能得到某个非常稀少的球星。如果我买下整盒，我就一定能得到这个球星，而且还可能得到好几张。由于别人都没有，我就可以用多余的不干胶与其他人换来五十张左右别的球星。我从小就很有经济头脑，而且在学校里时就一直在与别人做交易。

  父亲不久就发现少钱的事，因为他的一个员工给他打来了电话，说，“罗尼，我的工资袋里少了五英镑。”这种情况持续了大约一个月，他心中便想：我不可能每次都少五英镑。他将钱数了又数，一开始以为自己昏了头。接着，他接到了学校打来的一个电话。学校发现我有两大盒足球明星不干胶，便问我从哪里得到钱买的。父亲赶到学校后说，“你一直从我的工资袋里偷钱，是不是？”我承认了。我们一走出校长办公室，他就说，“你这手脚不干净的小杂种！”我被痛打了一顿，他用一只拖鞋打我，结果屁股右边疼了好多天。我再没有从他那里拿过任何都东西。顺便说一句，我保住了那些足球明星不干胶。 

  我越来越认真地对待斯诺克。我第一次赢得较大数额的奖金是在十一岁时——一项十六岁以下斯诺克球手的赛事。我星期一回到学校，告诉我的伙伴们我刚刚赢得了四百五十英镑。一位老师听到后问我：“你说你赢了四百五是英镑，是怎么回事？”接着，校长找到我说，“罗尼，你刚刚在斯诺克比赛中赢了四百五是英镑，是真的吗？”
 
 “是的，”我说，心里感到非常骄傲。

 “你能不能把支票和奖杯带到学校来给我看看？”

 我回到家后说，“妈妈，我能不能把支票带到学校去给校长看看？”

 “当然可以，”她说。

  于是我把奖杯和支票装在我的小包里，告诉自己无论如何也不能把包丢了，到了学校后不管去哪里都带着我的书包——我都不愿意把书包留在更衣柜里。我在上课时接到一个通知：“请罗尼去见一下校长。”接过我以下午都不用上课，而且还在校长办公室和他的朋友一起喝了杯咖啡。